forums.animmania.com
مترجم : BlackFox666
(بهم یاده بده چطور شوگی بازی کنم (ادامه
بعدش من کاراکتر هر مدل گربه رو بهتون معرفی میکنم
!باشه- !بله، لطفا-
.آره! جواب خوبی بود
به سرزمین شوگی خوش آمدید
(پیاده (سرباز
!پیاده
!یه مهره سخت کوشه که هر نوبت یه خونه حرکت میکنه میو
،ممکنه ضعیف ترین مهره باشم
!پنجه گوشتالوم حسابت رو میرسه میو
ولی تو بعضی سناریو ها بدون من نمیتونی برنده بشی، برای همین من خیلی مهمم
نیزه دار
یه گربه ی ساده دل و بی تزویر ! که مستقیم میره مثل تیر
!تا هر جا بخوای میتونم مستقیم برم !ولی نمیتونم به عقب برگردم میو
...من یکمی ناشی ام
(شوالیه (اسب
!شوالیه
!او به چپ و راست میپره
من میتونم از بالا سر دشمن و دوست !بپرم ، مثل این میو
!من میپرم و یه مشت کانگورو میزنم
ژنرال نقره ای
!ژنرال نقره ای
!یه کاراکتر باحال که یکم خودش رو میگیره
!وقتی نوبت حمله های باحال میشه، من ستاره بازی میشم ! من برای حمله و دفاع مناسبم میو
ولی از بغل و پشت سر .میتونن بهم حمله کنن میو
ژنرال طلایی
!ژنرال طلایی
!محافظ بی پروای که از شاه محافظت میکنه
!من دوست دارم نزدیک شاه باشم
من یه گربه ی صادقم که چیزی برای مخفی کردن ندارم میو
و همین طور دوست دارم به شاه دشمن نزدیک بشم و بگیرمش
قلعه
!قلعه
!قوی ترین مبارز! قهرمان واقعی میو
!من میتونم به صورت افقی و عمودی پرواز کنم
!مرد و زن همه سنی من رو دوست دارن
(اسقف (فیل
!فیل
کسی که سلاح سنگی داره !و تا جای که چشم کار کنه به طور اریبی حمله میکنه
.من یه فرد تنهام که همیشه زندگیش رو ریسک میکنه
فقط مراقب باش، چون موقع حمله .ممکنه حالت دفاعیم ضعیف بشه
شاه
!شاه
.بدون من بازی وجود نداره ! پس منو تنها نزار میو
.اگه من گرفتار بشم بازی تمومه میو
!برای همین مثل پادشاه ها با من رفتا کن میو
فقط شاه میتونه همه سمت بره؟ فوق العاده است
!درسته! به هر حال اون شاهه
فیششش
ولی وقتی بهش احتیاج داری !به سبک خودش مبارز قویی هستش
فیششش
!فهمیدم. پس هر مهره شخصیت خاص خودشو داره
آره. و چیز باحال تر این گربه های سرزمین شوگی اینکه
...وقتی قدم به قدم به اردوی دشمن میرسن
ارتش دشمن
...فقط یه قدم دیگه تا اردوی دشمن مونده میو
!تغییر میکنن...
!آره! من به اردوی دشمن رسیدم میو
سرباز > سرباز ترفیعی (!توانایی های برابر با طلای داره)
!میوو! من ترفیع گرفتم میو
!مثل طلایی ! مثل طلایی- !تبریک میگم! لطفا اینو بگیرید-
!فوق العاده است
مگه نه؟
...لعنت به تو، نیکایدو
هاهاها
.ولی این کتاب فهمیدنش خیلی راحته
کجا منتشر شده؟
اطلاعات ناشرش رو نداره ...بارکد هم نداره
.قیمت هم نداره
...ولی کتاب خیلی پر زرق و برقه
نوشته و نقاشی شده توسط هارونوبو نیکایدو
چی!؟
....ن-ن-ن-نیکایدو ، بهم نگو که
.آره، من خودم نوشتم و طراحیش کردم ! متوجه شدی
درخشش
!وای، واقعا؟ عالیه !کاش من هم میتونستم اینجوری نقاشی کنم
جادو ست؟
.نمیدونم طراحیم رو راحت میشه فهمید یا نه
!ارباب جوان، این فوق العاده است! تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، راستش من از بچگی عاشق نقاشی کردن بودم
،میخواستم از سرگرمیم برای بقیه هم استفاده کنم
و حتی از کمپانی دایتوکیو خواستم که اینجوری برام چاپش کنه
.بعدش نسخه هایش رو مهمونی سال نو خانوادگی نیکایدو دادم به فامیلها
!باور نکردنیه
....ا-ا-ا-این
نسخه ی گران با ورق طلایی جلد پارچه ای اسپین صفحه ی پایانی کاغذ پایان طرح گل برجسته حروف برجسته
!فوق العاده مجلل
همه رو که بزاری کنار هم؟
.خوشحالم که علاقمند شدن
.خب، بهترین کار اینکه جزئیات بازی رو ذره ذره موقع بازی یادشون بدی
این اولین روز بود . از چیزی که یاد گرفتن راضیم
.در کل، کار خوبی انجام دادیم
مشت کردن
!آره
،اینجوری آینده رو میسازی !تو هر مرحله با یه قدم کوچیک جلو میری
.ام، ایستگاه از اون طرفه
تا کجا میخوای همراه من بیای؟
!تا کجا؟ تا آپارتمانت ،البته
چی؟
البته...که نه. نه، نمیای، مگه نه؟
.اشکالی نداره
چرا باید از خوابیدن تو خونه بهترین دوستم خجالت بکشم؟
!لطفا بیا و خجالت بکش . و من هم بهترین دوستت نیستم
.خب، لازم نیست نگران چیزی باشی
!باید نگران باشم! و تو هم همینطور
.ارباب کیریاما، ارباب هارونوبو
.به خونه خوش امدین
.ممنون
.ببخشید دیر کردیم
...و حالا اگه میشه
.اینو بزارید رو به روی کمد سمت راستش
اوه نه نه نه
.خوراکی برای شب و همینطوری صبحونه هر دوتون رو اینجا گذاشتم
نمیتونستم آپارتمان خالی از وسایلت رو نادیده بگیرم، کیریاما
،فکر کردم فرصت خوبیه .یه چیزی برای اینجا انتخاب کردم
این تخت عالیه .و تازه به حالت یه مبل جمع میشه
!همه جوره ازش استفاده کن
میدونم یکم دیره !ولی این رو به عنوان هدیه پاگشای خونه ات بهت میدم
بهم یاده بده چطور شوگی بازی کنم
تصویر
.او-اون لعنتی
.اینجا جا نمیشه
حالا چی کار کنم، هاه؟
سالن شوگی
برای چی انقدر آه میکشی؟
...ایسا سان و اسمیت سان
هاه؟ نیکایدو امروز همراهت نیست؟
.رو دیدمNHKاوه، یادم امد که، من جام
.مسابقه ی تو .و تفسیر پر هیجان نیکایدو
همه اون حرفهای پرشور رو تو قلبت حک کردی کیریاما؟
دوستی واقعا چیز فوق العادیه،مگه نه؟
وای، حتی الان هم که دوباره یادش میفتم، احساساتی میشم
دیگه حتی انرژی برای نفی کردن نداره
،روز پخش من رفته بودم تولد معلمم
.ولی اون شب همه با هم نسخه ضبط شده اش رو دیدیم
اگه واقعا میخوای برنده بشی، استقامت داشته باش !فقط حمله نکن، روی دفاعت هم کار کن
...نیکایدو سان
هاه؟ این چیه؟ چرا از چشمام آب میاد؟
!اوه نه... الان گریه ام میگیره
!چ-چه پسر خوبی
وای این چیه؟ .برای همین از پیر شدن بدم میاد
.آدم زود احساساتی میشه
!نیکایدو! باورم نمیشه
دارم بهت میگن، یه اتاق پر از مردهای بزرگ داشتن مثل بچه گریه میکردن
همه نیکایدو رو دوست دارن
من شنیدم بعد از پخش، نیکایدو .به خاطر کم خونی نمیتونست دیگه از جاش بلند بشه
چی، واقعا؟
.فکر کنم همه انرژیش رو استفاده کرده بود
.بیشترین تلاشش رو کرده بود
....مگه نه؟ و باز هم
...درسته؟ ایششش
این یکم عصابم رو .خورد میکنه که هیچ تاثیری رو تو نداشته
.نیکایدو شش تا برد داشته. تمرکزش خیلی خوبه
.احتمالا این فصل ترفیع بگیره
احتمالا الان هم تو ذهنش اینکه .تو سی 1 با تو مسابقه بده
!لطفا، کیریاما ! نیکایدو رو ناامید نکن
.سه برد و سه باخت
اگه موقعیت الان رو حفظ نکنم .به پایین ترین رده تنزل پیدا میکنم
اگه تنزل بگیری ، هیچ جور پاک نمیشه .مگر اینکه فصل بعدش بیشترین برد رو داشته باشی
اگه دوبار تنزل بگیری .یک کلاس پایین میری
اینکه یه شکست رو بخوای تغییر بدی سخت از .خستگی مبارزه کردن و به جلو رفتن
من پدر خوانده ام رو دیدم .که تو همچین وضعیتی تقلا میکرد
زیر یه سقف .بعد از سالها به بی 1 تنزل پیدا کرده بود
.این بهم سرایت کرد
از خودت و شوگیت مراقبت کن !ازت خواهش میکنم
نیکایدو این همه انرژی رو از کجا داره؟
.اینطور نیست که بدن قویی داشته باشه
شاید به خاطر اینکه به خودش شک نداره؟
اون شور و شوقش ...همیشه مصرانه به جلو میبردش
.هر وقت کنارشم، احساس خفگی میکنم
. و کم کم از خودم بدم میاد
.واقعا چقدر تو کشیدن این مهارت به خرج داده
.مومو و هینا که خیلی بهشون خوش گذشته بوده
!پنجول گوشتالوم حسابت رو میرسه میو
!نه، مومو. پیشی اینکارو دوست نداره
حتی از کتاب کپی گرفتن و چسبوندن به یخچال
.تا حرکات رو یادشون بمونه
...وقتی پدر بزرگ دیدش
اونا خوش شانسن. تا حالا چند نفر رو دید که دو تا بازیکن حرفه ای بهشون شوگی یاد بده؟
.ممکنه به طرز عجیبی بازیکن های قویی بشن
.ولی نمیزارم منو شکست بدن
.کاش اون دوتا به من هم یاد میدادن
تو دنیای امروزه چه خبره؟
انگار که، از اینکه قرار با نوه هاش .شوگی بازی کنه، خیلی مشتاق و خوشحال بود
وقتی اینجوری بهش فکر میکنم .به نظرم شوگی بازی شگفت انگیزیه
مال صد ها سال پیشه ولی حتی حالا هم
تا وقتی که صفحه و مهره هاش رو داشته باشی .میتونی تو خونه ازش لذت ببری
بعلاوه، وقتی یاد بگیری بازی کنی ، مهم نیست که
.بزرگ باشی یا کوچیک .میتونی با بازی سرگرم بشی
.برای تمام زندگیت ....چه بازی فوق العاده ای
!پیشی تغییر کرد
حرفهای آکاری سریع تصویری از پدرم رو به یادم آورد
، بدنش به آرومی به عقب و جلو میرفت
در حالی که دستش رو زیر چونه اش خم کرده بود
.هر وقت که میخواست تمرکز کنه، این عادتش ظاهر میشد
.از اینکه اینطور میدیدمش لذت میبردم
،ولی فقط وقتی میتونستم اینو ببینم که بیشترین تلاشم رو میکردم
.وقتی که انقدر مطالعه میکردم که سرم گیج میرفت
.ولی من میخواستم این عادتش رو ببینم، برای همین سخت تلاش میکردم
مهربون، با ملاحظه نسبت به اطرافیانش ...همیشه لبخند میزد
من چهره واقعیش رو دیدم
اگه پدر الان میتونست منو ببینه چی میگفت؟
.درسته
چطور تونستم فراموش کنم؟
...الان
.من تو دنیای شوگی هستم که پدر همیشه دوست داشت بهش برسه...
چطور؟ چطور تونستم فراموش کنم؟
...چیزی به این مهمی رو
...کیوکو-سان
تصویر
.خیلی وقته ندیدمت، ری
(رعدی در دور دست (قسمت 1
وقتی بچه بودم، وسط روز یه رعد نورانی رو دیدم
یه روشنایی زودگذر و ضعیف .که شبیه مایه ای نقره ای وسط آسمون آبی بود
.اون لحظه قلبم رو تسخیر کرد
...حتی اگه اون تابش
.بعد از خودش بارون رو به همراه داشت....
.به نظر حالت خوب میاد
چرا...اینجای؟
.چرا؟ چه سوال عجیبی
انقدر عجیبه که خواهر بزرگتر نگران برادر کوچیکش باشه و بهش سر بزنه
بعد از اینکه خواسته مستقل زندگی کنه؟
.من تا ایستگاه همراهت میام. دیر وقته
چی؟ نمیخوای بزاری من بیام تو؟ .بعد از اینکه این همه راه رو آمدم
چرا؟
...چرا؟ چون تو بهم ریخته است
.اشکالی نداره. بهم نشون بده
.چیزی برای نشون دادن نیست
چه دلیل مسخره ای. تو احمقی؟
اگه "چیزی برای دیدن "نیست پس نمیتونه" بهم ریخته" باشه، مگه نه؟
_فراموشش کن. اخرین قطار
!پاهام یخ زده! باید برم دستشویی
!مجبورم نکن همه چیز رو برات توضیح بدم احمق
.بالاخره گرم شدن
هی، این ساختمون چند ساله است؟
از بیرون خرابه به نظر میاد .ولی توش حسابی تمیزه
.بیست و شش ساله .ولی صاحبش تازگی نوسازیش کرده
.شانس آوردی
.هی، ری، یه حوله بهم بده
.ممنون
خب چرا این شهر رو انتخاب کردی؟
اینطور نبود که با اینجا ارتباطی داشته باشی، مگه نه؟
من یه بار به خاطر کار آمدم اینجا . و به خاطر رودخونه بزرگ و قشنگش ازش خوشم امد
رودخونه؟ چی؟ یادم نمیاد، رودخونه دوست داشتی ؟
رودخونه، هاه؟
، ما ده سال باهم زیر یه سقف زندگی کردیم .ولی به نظر میاد چیزی راجع بهت نمیدونم
هی، این اپارتمان خیلی سرده. نمیتونی کاری بکنی؟
دستگاه تهویه هوا قدیمیه .خوب کار نمیکنه
!همین جوری در رو باز نکن
!اوه، کلک، این یه تشک پر عالیه
.هدیه پاگشای خونه است
.انگار تازه گرفتیش .هنوز بوی تو رو نمیده
.هاه، عجب منظره ای
اینجا واقعا طبقه ای شیشمه؟
به نظر بالا تر میاد به خاطر پایین بودن رودخونه است؟
.فهمیدم. پس تو اینجا زندگی میکنی
خودت دنبالش گشتی ...خودت تصمیم گرفتی
واقعا خود رائی، مگه نه؟
.پدر بعدش خیلی ناراحت بود
چطور اینجا رو اجاره کردی؟ ضامنت کی بود؟
.رئیس جینگویجی
.حدس میزدم. به تو خیلی توجه میکنه
_کیوکو سان، اخرین قطار
...چرا برنمیگردی خونه
به اون خونه؟
.پدر رو خیلی خوشحالتر میکنه
.هی
یه تی-شرت بهم بده. خوابم میاد
تو و پدر دعوا کردین؟
.نه. منظورم اینکه ، اصلا ندیدمش
.جدیدا خونه نبودم
هنوز با اون مردی؟
.خوبه
.جای زخم نذاشته
.گوتو عقل سلیم نداره
.اون برای تو خوب نیست
.به تو ربطی نداره
تو رو کتک نمیزنه؟
کتک؟ منو؟ امکان نداره
...ولی اگه اینکارو بکنه
فکر کردی من راحت قبول میکنم؟....
...من بهش چاقو میزنم
.وقتی که خوابش ببره...
.و دیگه بیدار نمیشه
تا این حد؟
آره
.من دوستش دارم
.واقعا عاشقشم
نتونستی بخوابی؟
ولی امروز مسابقه داری، مگه نه؟ ...مسابقه ی که رتبه ات رو مشخص میکنه
حریفت کی بود؟
.آه درسته، ماتسونگا سان
چند سالش بود؟
.شصت و چهار؟ شصت و پنج؟ عجب مبارزیه
.حتی بعد از اینکه تا سی 1 پایین آمد به کلاسای آزاد نمیره
. و همینجوری با بیچارگی بهش چسبیده
.من یه بار مسابقه اش رو با پدر دیدم
.انگار به اندازه زندگی براش عزیز بود .غم انگیز بود
...ولی حتی بعد از اون هم کنارش نذاشت
واقعا باید عاشق شوگی باشه، میدونی؟
.برعکس تو
.اوه، درسته
شنیدم اگه ماتسوگا سان از سی 1 هم تنزل پیدا کنه . بازنشسته میشه
ناراحت کننده نیست؟
انگار که تو قرار بری اونجا تا یه سگ پیر و کند رو خفه کنی
.درک میکنم .هیچ کسی نمیخواد اینکارو انجام بده
.یه جورای نگرانت میکنه
من فکر کردم تو این موقعیت .شاید تو از اون ادمای باشی که بازی رو ببازی
.به خاطر اینکه آدم مهربونی هستی
وقتی که داشت میرفت، خورشید از لابه لای موهاش لحظه ای روشنش کرد
و اون رعد نورانی همراه خودش بارش بارون رو به همراه داشت
(رعدی در دور دست (قسمت 1
نمایه قسمت بعد
قسمت 9
شوایچی ماستسوناگا... دان 7 شصت و پنج سال
از فوکوشیما .بازیکن حرفه ای شوگی برای چهل سال
...چهل سال تو این دنیا .نمیدونم الان چه حسی داره
فکر کنم تو بدونی؟
.وقتشه
قسمت بعد رو از دست ندید مارچ مانند شیر وارد میشود
لطفا نسخه ی کتاب "شوگی برای مبتدیان" هارونوبو نیکایدو رو تهیه کنید